Team NB-sub
Elsket mann og far.
Takk til Sublime, www.NXTGN.org
-Tiden er inne. -Er opptegnelsen klar?
-Ja. -Hvor detaljert er den?
-Jeg har utelatt et par ting. -Bra
Du er tryggest hvis ingen vet hvem du er.
Navigatøren skal ha nok å gå etter.
Han skal sette deg inn innen de finner vendepunktet.
Forstår du det?
Bedre enn noen annen.
19. Desember.
2003.
19. Desember, 2003.
Heisann.
Har dere sangfuglsodavann?
Det har vi. Den kommer straks.
Takk.
Den 19. desember, 2003.
Jeg skal forsøke i denne spøkelsesaktige boken-
-både å underholde og informere.
Jeg sier spøkelsesaktig, da jeg ser den bli lest høyt-
-for mange barnebarn, med slitte sider,-
-og osende av ekko fra svunne tider.
Mitt navn er Horatio Astaire Biggs.
Et navn min herlige mor har gitt meg.
Jeg har påbegynt mange dagbøker-
-og begynne ufortrødent igjen i dag, fordi-
-i dag er et vendepunkt i livet mitt.
Kongressen har, på mine anbefalinger,-
-bevilget en stor sum penger-
-til et spesielt forskningsprosjekt, og jeg...
Jeg tror jeg holder på å bli forelsket.
-Vil du gjerne... -Nei, ellers takk.
Det har tatt lang tid å nå hit.
Jeg er helt fortapt i henne, og det kan ikke endres.
Selv om det ikke virker slik, så føler jeg at Sally er tilbakeholden.
Jeg vet at hun gjerne vil elske meg ubetinget.
Kun tiden vil vise det, men for meg-
-ville vår adskillelse være som-
-å trosse tyngdeloven eller lignende.
Hun er redd.
Det er sjarmerende at Sally er overbevist om-
-at hun bestemmer i forholdet vårt.
-Vent, gjør du... -Horatio Astaire Biggs.
Lager du en parallell mellom mitt navn-
-Horatio og Mr. Darcy?
"Som funklet i lyset fra spøkelset fra fortidens jul."
"Det betyr ingenting sa hun stille. For deg, veldig lite."
"En annen kjærlighet har tatt plassen min."
"Hvilken kjærlighet snakker du om? Sa han."
"Ikke hell oljen på teppene nå."
"Hvem sine tepper? Spurte Joe."
"Hvem sine tror du? Svarte kvinnen. Han tåler ikke kulde så godt uten dem-
-tør jeg si at han er død."
Vi gir H.G. Wells "Tidsmaskinen" -
-en sjanse til. Du vil elske den.
"Du vet at en matematisk linje med null tykkelse ikke finnes,"
"Har de lært deg det? Det har et matematisk plan heller ikke,"
"De er bare abstraksjoner."
"Det er OK, sa psykologen."
"Bare å ha lengde, bredde eller tykkelse..."
Du er den søteste kvinne jeg har møtt, og har følt det slik siden-
-jeg så det første gang.
Den natten begynte jeg å designe vielsesringene våre.
Det tror de fleste mennesker, men vent...
Kan et øyeblikkelig kube finnes?
"jeg forstår ikke helt? Sa Filby."
Fortsett.
"Det er klart fortsatte den tidsreisende."
Julaften 2004
Jeg frir til henne i kveld.
Dette er vendepunktet.
-Fremtiden avhenger av svaret hennes. -Navigatør.
Jeg vil bruke den beste sikre løsningen. En tredjegrads innblanding av jenta.
Jenta? Det høres bra ut.
Klargjør medarbeidere til område 5.
Innleder nytt mål.
Bygger opp opptegnelse.
Endrende begivenhet.
Vær stille.
-Hei, Sally. -Hei, Sally.
Skal vi late som om vi er hjemme?
Nei, hva vil dere med meg?
Vi må kunne forstå replikkenne.
Jamen, vi er britiske.
Det er Dronningens språk, gammelengelsk.
Dette suger.
Vi kunne selge billetter til prøvene.
Tungespissen.
Stopp det. Nei.
Tusen takk, Sally.
Jeg vet det er et stort problem, særlig når de er så dårlige.
Det er ikke noe problem, de er underholdende.
Du er sikker på at du klarer deg i kveld.
Jeg greier meg, jeg går rett til sengs.
-Dere må ikke bekymre dere. -Er du sikker?
Jada, bare gå dere.
-Vi sees. -Farvel.
Vi ønsker deg en gledelig jul.
Vi...
...ønsker deg en gledelig jul-
-og godt nytt år.
Ok, min elskede, det er ditt trekk.
Kjørte kilometer.
Sangfugl funnet i Antarktis. Bekreftet.
Skyskraper har 9 ekstra etasjer
Kost står i fem sekunder. Øyenvitne. Bekreft.
Skyggen av Washingtonmonumentet forsvinner i 8 minutter. Bekreftet.
Takk, Maria.
Online.
Enda en blåsende, kald dag, akkurat slik jeg liker det.
Vår årlige pilgrimsreise, til brannmennenes minnesmerke-
-ble veldig bisart.
Jeg filmer opp flaggstangen.
En ung meteorolog vil nok si-
-at det er et land eller hav fenomenon.
Men jeg er kommet her i...
Ja?
Sally, de er klar nedenunder.
De er en time for tidlig ute, så de blir nok nødt til å vente.
OK. Jeg forteller dem det.
IT-ETTERFORSKNINGSSENTER RICHMOND AVDELING
Gutter, dere er noen kjempenerder.
Vi har redusert det til 50 muligheter.
Noe er gjentakelser av viktige datoer. Nøkkelord i hans personlige liv.
Analytikerne sier at det er 58% sjanse for-
-at det rette kodeordet er i topp ti på listen.
80% sjanse for at det er i topp 30.
Jeg vil ikke legge press på deg, men det har tatt fem års arbeid å nå hit.
Og fanger vi ham ikke nå, gjør vi det sikkert aldri.
-Hvor mange forsøk har jeg? -Tre.
Klarer vi det ikke på tre forsøk blokkeres kontoen for all adgang.
Og kontohaveren blir varslet om forsøket på å skaffe adgang.
Er hun synsk eller noe?
Sannsynligheten er lav. Umulig å låse fast på målet.
-Hvem har satt sammen denne opptegnelsen? -Det er fortrolig.
Fortsett sporingen, takk.
Belle, jeg så en av dine gamle venner i ettermiddag.
-Virkelig? Hvem var det? -Gjett.
Det kan jeg da ikke. Tut, jeg lurer på om ikke jeg greier det?
-Var det Mr. Scrooge? -Ja, det var så sannelig Mr. Scrooge.
Jeg gikk forbi vinduet til kontoret hans. Jeg kunne ikkke unngå å se han,
Vet du hva, jeg har hørt at partneren hans ligger for døden.
Og der satt han helt alene i verden.
Ånd, ta meg bort herfra.
Jeg sa det til deg. Dette er skygger fra fortiden.
Men de er det de er. Du må ikke klandre meg for det.
Det er godt arbeid. Veldig godt arbeid. Ja, det er nok for i kveld.
Værsegod.
-Hva er det? -Bare noe av Horatios gamle saker.
-Du burde beholde det. -Nei, jeg har massevis av ting.
Mange kasser.
Hvorfor ønsker ikke Sally å beholde Horatios saker?
Jeg tror hun har en vanskelig tid akkurat nå.
Da hun var yngre enn deg så døde faren hennes.
Og nå Horatio også.
Kom igjen.
NASJONALT LUFT- OG ROMFARTSMUSEUM
Takk for at du ville ta imot meg. Det setter jeg virkelig pris på.
Det var da så lite.
Her er vi da i det innerste av luft- og romfartsmuseumet.
Her forbereder vi gjenstandene som skal stilles ut.
Og av og til finner vi et spøkelse eller to
Her er det.
Vi fjernet den straks vi oppdaget det og erstattet den med en kopi.
Det er enten en bisarr spøk-
-eller et usedvanlig forsøk på noe gratisreklame.
Som du kan se så er den fullkommen innleiret i propellen.
Uten synlige tegn på hvordan den er havnet der.
Hvordan er du sikker på at det skjedde den 17. mars?
jeg holdt oppsyn med noen av de rengjøringsfolkene-
-som klargjorde til St. Patriks dag og alle de besøkende.
Vi så enkelte journalister og politifolk her ute den dagen det skjedde.
Og plutselig får vi besøk av selveste FBI.
Er du bare ni måneder for sent ute-
-eller er det fornyet interesse i vårt lille mysterium?
Jeg er bare for sent ute, tror jeg.
Kan du vise meg hvor den opprinnelig ble funnet?
Denne vei.
Galleri 208.
Flygningens pionerer.
Partikkelakselerator.
Bilder av partikkelakselerator.
Dr. Biggs tuner partikkelakselerator og Mustanger.
Akseleratorfarer: Kollisjoner, eksplosjoner og sorte hull.
Partikkelkollisjon/Eksplosjon
OK, jeg har de stripete.
Jeg spilte mot noen dumme gutter forrige uke. Jeg rippet dem totalt.
Hva med om at hvis jeg vinner-
-spiller du bare biljard med faren din. -Og du har aldri spilt før?
-Nei. -Det er en avtale. Ikke noe juks.
Så jeg skal treffe de med samme farge, ikke sant?
Ikke dårlig.
Du holder din del av avtalen, ikke sant?
Ingen krumspring, Trudy?
Umulig å låse på målet.
Sannsynlighet lav.
Usikkerhet om opptegnelsens presisjon.
Situasjonsrapport, Navigatør.
Tyngdepunktet er der det skal være, men jeg kan ikke låse ordentlig fast.
-Forklar. -Sannsynligheten er for lav.
Målets oppførsel er statistisk usannsynlig.
Menneskelig yteevne overgår normale parametre.
Umulig å låse fast på målet.
Sannsynlighet lav.
Det er noe merkelig med denne oppføringen.
Jeg stoler ikke helt på de dataene jeg har fått.
Jeg prøver med en ny variasjon.
Prøver med en ny adferdsalgoritme, teleutaios.
Analyserer oppføringer igjen.
Så jeg skal treffe de med samme farge, ikke sant?
-Hvor mange forsøk har jeg? -Tre.
Hvor mange forsøk har jeg?
Algoritme suksessfull. Målet er født i en tidslomme, klasse en.
-Din nybegynner. -Hva snakker du om?
Er du ute etter å få meg drept?
Advarsel. Visualisering overbelastet.
Oppføringene hennes er blitt endret-
-for å beskytte henne mot fiendtlig oppdagelse.
Hun er et ekstremt høyt profilert mål.
Hun er ikke bare et høyt profilert mål.
Hun er en 95'er.
Visualisering overbelastet.
Dette kommer til å ta litt tid.
Og jeg prøvde ikke å være morsom.
Og det var denne merkelige fyren som sa noe ala...
"Mann, se på den gravide damen. Hun styrer"
OK, Det skal jeg nok.
Jeg elsker deg også, far. God natt.
Jeg stikker inn og ser litt TV i sengen.
Gjesterommet er gjort klar til deg.
-OK, god natt. -God natt, min skatt.
Har du ombestemt deg? Trudy?
Trudy, har du lyst på noe?
Ellers takk.
Kom nå!
Horatio?
LYSERE FREMTID Adopsjonsbyrå
Tyngdekraften faller.
Hamilcar T. Grandon Ledende spesialagent
-Hva er det? -Pynt til det fantastiske kontoret ditt.
-Hvordan fikk du trukket den på land? -Man må slå til i rett tid, Jerry.
Hvor fikk du den flotte bærbare fra?
Det er bare det normale utstyret hos FBI nå til dags.
-Nå, så det sier du. -Hva har du funnet frem til?
-Hva synes du det ligner? -Koordinater.
Akkurat, men kan du se mønsteret?
Hvis du starter her, og følger prikkene til høyre-
-så får du et reinsdyr. jeg gjetter på at det er Rudolf.
Målet fastlåst. Mulighet for avlytting.
-Hvordan kommer jeg inn, Locus? -Du braser rett igjennom-
-1 av 4 kontorfolk i bygningen.
COC folkene kommer med tøyet-
-og ID'en din nå.
-Hva med en eksplosjon? -Hva slags eksplosjon?
Har ikke vår tekniske avdeling utstyr som kan regne ut mønsteret?
Og se om det kan sammenlignes med noe? Men kan den finne begynnelsen av det?
Vi kunne gi det et forsøk.
Tidsmessig koeffisient beregnes.
Forsvarsnivå middels. Reaktor 8 ødelagt.
Trojan er i knipe, send meg avgårde! Hold utkikk etter fiender.
-Supert, når er det klart? -Jamen, jeg har en sprø date i kveld-
-så jeg kan starte i morgen. Er det tidlig nok?
-Hva med i går? -OK, boss.
Prøven du gav meg fra luft- og romfartsmuseet.
Sodavann.
-Vel, det var det. -KTDE offline.
Advarsel.
Da må jo hun selv holde øye etter fiender.
Alle mann til kampstasjoner. Forsvarsnivå...
Jeg kommer med frokosten din om 2 minutter.
Din klokken 13 avtale er her, Spesialagent Biggs.
Send henne inn.
Agent Biggs. Værsågod og sitt ned.
-Hvordan har du det? -Supert.
Selv om jeg er litt nysgjerrig over hvorfor du kalte meg inn?
Jeg trodde min årlige vurdering først var i juli?
Nå er jeg ny mann på kontoret-
-så jeg vil gjerne hilse på dere alle sammen.
Men jeg var mest interessert i å snakke med deg.
Selv før jeg leste filen din, hadde jeg hørt om deg.
-Vel, her er jeg. -Det stemmer.
Fortell litt om deg selv.
Jeg er 167 cm høy.
Jeg er søt og er tvilling.
Mange anbefalinger, yngste kvinne i firmaet i 20 år,
fremragende skytter, formidabel på avhøring,-
-knekke koder, hemmelige oppdrag, forfølgelse.
-Og å strikke. -Strikke?
Vel, når har du termin? Hvis jeg får spørre.
-Om en måned. -Gutt eller jente?
-En gutt. -En gutt.
Håper det ikke gjør noe at jeg spiser litt mat.
Helt greit.
Det er jævla godt, men de salter alltid for lite.
Det er derfor jeg alltid har noe gjemt unna i skuffen min.
Vent bare litt, jeg tviler på at du vil ha så mye salt på.
Bra sett, takk.
Fortell meg hva du arbeider med.
Da jeg sannsynligvis går i permisjon om ikke så lenge-
-så har jeg ikke hatt en ordentlig sak på flere måneder.
Men jeg har hjulpet de andre avdelingene. Jeg har noen prosjekter på sidelinjen.
Fortell meg om de prosjektene.
Det er ikke noe særlig.
Det er bare noen mistenkelige aktiviteter her og der.
Noen ganger når det er røyk, så er det også ild.
Sant nok.
Men som du sikkert forstår-
-så er det min jobb å sørge for at alle timene blir brukt fornuftig.
At vi får gjort ting, foretatt arrestasjoner.
Så tror du det skjer når du jager UFO'er og finner spøkelser?
Først må jeg lære meg Marsiansk så jeg kan lese opp rettighetene deres for dem.
Så tror du det skjer når du jager UFO'er og finner spøkelser?
Det er mulig at fenomenet jeg jakter muligens er forbundet.
Som du også vet er du verdifull for firmaet.
Hvis du vil så kan jeg gi deg permisjon litt tidligere?
Sånn at du kan forberede deg og den slags ting.
Det er jeg glad for. Det er slettes ingen dum idè.
Jeg kommer tilbake med svaret.
Datoen 17. mars
Har den en spesiell betydning for deg?
Jeg har lagt merke til at det står skrevet på et kort på kontoret ditt et par ganger.
Det er den dagen mannen min døde.
Ja, selvfølgelig.
Jeg har lagt merke til at det står skrevet på et kort på kontoret ditt et par ganger.
St. Patricks dag? En del av meg er jo irsk.
Var det alt, sjef?
Agent Biggs...
Vi kan ikke la personlige problemer påvirke vårt arbeid i avdelingen,-
-jeg anbefaler sterkt at du overveier å ta tidlig permisjon.
Takk.
Svar meg på dette ene spørsmålet,-
-er dette skyggen av ting som vil skje,-
-eller skyggen av ting som kanskje kan skje?
Si meg, Ånd, er jeg den mannen som ligger i den sengen?
Nei! Nei!
-Nei! -Unnskyld meg.
Sally!
Du kan komme ut nå. Unnskyld at vi jaget deg vekk.
God ettermiddag Fru Biggs, Dette er Dr. Gupal.
Beklager at jeg legger denne beskjeden inn på svareren din,-
-men jeg har tenkt meg å dra ut av byen med familien min.
Jeg er redd for at resultatet på prøvene var positive.
Mange fremskritt er gjort på dette området, og flere vil skje i fremtiden.
Hva handlet det om?
-Barnet kan ha cystisk fibrose. -Hva er cystisk fibrose?
Din grandtante Margaret døde av det da hun var veldig ung.
Men de vet det ikke helt sikkert enda, gjør de vel?
Det er så ironisk at det er genetisk.
Mr. Biggs etterlot seg litt av en arv.
Beklager det.
Nei.
Barnet har behov for oppmerksomhet 24 timer om dager, syv dager i uka.
Jeg er alenemor.
Moren min er senil. Faren min er død. Jeg har ingen søsken.
Men de vet det ikke sikkert, og du har oss.
Hvor mange andre mennesker vil være syke på grunn av min idiotiske mann?
Jeg har aldri ønsket å bli gift.
Jeg har aldri ønsket meg barn.
Jeg ville ikke engang ha noen venner.
Jeg kan ikke se verdien, som Horatio brukte å si.
Det er en verdi, akkurat det.
Som om jeg har bruk for Horatios hjelp til en baby.
Jeg har alltid hatt full kontroll over livet mitt.
Mer enn andre ville kunne forstå,-
-og nå, for første gang i mitt liv,-
-har jeg regninger som jeg ikke kan betale.
Ja, det er noe dritt!
Men hva vil du gjøre? Vil du leve i frykt?
Vil du aldri mer slippe noen inn i livet ditt?
Du kommer aldri til å ta valg som betyr noe?
Jeg husker den dagen jeg lot det skje.
Hva skjedde? Hvilken dag?
Den dagen jeg lot meg bli forelsket.
Det var ca ett år etter at vi møttes.
Julaften.
Han ville ha meg til å møte han på et lite sted i Annapolis.
Faktisk satt han i samme restaurant da han så meg første gangen.
Jeg er ikke engang selv sikker på hvorfor jeg gikk dit.
Hann ville fri,-
-og jeg visste at hvis jeg gikk inn i restauranten-
-ville jeg si ja. Så jeg bare satt der.
Jeg skulle til å fortelle sjåføren at han skulle kjøre meg til flyplassen,-
-da denne blinde mannen satte seg inn.
Han må ha trodd at den var ledig eller noe.
Er den opptatt?
Nei, det er OK.
Det var litt morsomt, så jeg gikk ut av taxien-
-og lot han få den.
Og så gikk jeg inn i restauranten-
-og resten er historie.
Så det er altså den blinde mannens skyld at du ble gift?
Det var ikke noens skyld!
Du har tatt et valg, og du tok det riktige valget.
Hvem... Hvordan kan du vite det?
Fordi jeg kjenner broren min,-
-og han elsket deg.
Så hvorfor lot det arrogante svinet seg bli drept-
-og etterlot meg helt alene?
Han ble drept og etterlot meg?
Fordi jeg kjenner broren min,-
-og han elsket deg.
-Hva er det for en lyd? -Hvilken lyd?
Kan du ikke høre det?
Sally, hva er galt?
Hvem er det?
Hvem er hvem?
Mannen som henger...
Kan du ikke se det?
Hva? Hva er det?
Ser du ikke en fyr på en stige som henger opp julelys?
Nei. Kan du det?
Det er Horatio.
OK, Sally, kom hit. La oss gå inn, Sally.
Sally?
Jeg tror jeg er blitt sprø.
Kjempeflott, på toppen av alt det andre.
Sally?
De fant egentlig aldri liket hans.
Jerry, det er Sally.
Kom og møt meg på kontoret mitt så snart du hører dette, OK?
Sally, jeg hadde ikke forventet å se deg her i dag.
Bare fortsett, ta det med til kontoret mitt.
Hva gjør du?
Jeg gjør bare noen endringer mens du er i fødselspermisjon.
Jeg er ikke i fødselspermisjon. Jeg sa jeg ville tenke over det.
Jeg hadde håpet at fraværet ditt var et tegn på at du hadde bestemt deg.
Men som det nå er, så er du i fødselspermisjon.
Det er sprøtt.
Jeg forlanger at du setter det fra deg med det samme.
Det er statens eiendom.
Unnskyld Sally.
Det er ingen grunn for å gjøre dette.
Sally, jeg forsøker å redde jobben din.
Hvis folkene over meg leser den samme psykiske vurderingen-
-som jeg leste, vil du ikke ha en jobb når du kommer tilbake.
Du vil bli satt på en rådgiverliste for særinger.
Nå samler du sammen sakene dine og drar hjem.
Og jeg vil ikke se deg her på et par måneder.
Kom igjen, Sally, nyt fritiden din.
Direktøren har vært etter meg i hele morges.
Hva har du?
Her er punktene dine. Og du glemte å fortelle meg-
-at en av dem var ved enden av den veien som huset mitt ligger på.
Synes du ikke det er litt foruroligende?
Det sier du ikke.
Hva betyr de, Sally.
Punktene representerer...
...veldig merkelige fenomener. -Bekreftede?
De fleste ja. Og det er tonnevis av dem-
-opp og ned østkysten. De fleste er nye,-
-men jeg har faktisk sporet noen et par hundre år tilbake.
Det høres sprøtt ut, men jeg er overbevist om-
-at en håndfull av dem har noe å gjøre med Horatio.
Dem jeg gav deg dukket opp den dagen han døde-
-den 17 mars i år.
Du har rett. Disse stemmer overens med et typisk eksplosjonsmønster,-
-men det er noe...
...noe veldig merkelig er i gang her.
Normalt når programmet kjører leter det etter faktorer som-
-vindmotstand, tyngdekraft, aerodynamikk og lignende.
Men disse koordinatene gir ikke noe,-
-såfremt du ikke tar ut disse faktorene.
Det er som en bombe som gikk av i en annen dimensjon.
-Så vi har et ca sentrum. -Jeg trenger den presise lokasjonen.
Jeg vil bare finne kjernen av det.
-Jeg er låst ute? -Låst ute?
Det er som en bombe som gikk av i en annen dimensjon.
Er det slik du er forbundet med resten av bygningen?
Ja, hvordan det?
Du får den igjen senere. Jeg trenger den nøyaktige lokasjonen.
-Har du det bra? -Kom nå!
Det er ikke akkurat universitets matematikk. Dette er vanskelig.
Jeg trenger lengdegrad og breddegrad.
Spesialagent Gerald Mackenzie.
Stopp alle operasjoner øyeblikkelig og rapporter...
Det er litt for tidlig å få en fødselsdepresjon, eller hva?
Lengde og breddegrad, Jerry.
OK, det kommer nå. Her er det.
Jessie, stopp det du holder på med. Ta den.
Jeg vil se deg på kontoret mitt...
Ikke engang du kan slippe ut herfra, Sally
Så spøkelser og Ufo'er er hemmelige nå?
-Det er i alle fall dine. -Jeg tror jeg tar den barselpermisjonen.
Det er en god ide, Sally. Vi sender deg sakene dine.
Hun har helt sikkert en morbid interesse for tids- og romforstyrrelser.
Hun bruker paradoksene til å finne ut av hvor han var da han forsvant.
Kanskje vi burde ansette henne.
Hvorfor sendt du meg ikke tidligere? Før strømmen gikk?
Er dette ditt første dykk eller noe slikt, rekrutt?
Hvis sannsynligheten er for lav-
-så vet vi ikke hvor tidslinjen er, og da kan vi ikke låse oss inn på henne.
Og fordi hun er en 95er,-
-har hun angreknapp på alt hun gjør.
Å regne ut hva hun helt nøyaktig kommer til å gjøre, er,-
-trommehvirvel, takk,-
-mindre sannsynlig.
ET JULEEVENTYR
Og så kommer vi til tyngdekraft.
Dette er et mål for hvor sterk tidslinjen vår er, på et gitt tidspunkt.
Hvis tyngdekraften er for høy,-
-er inngripen enten umulig eller nytteløst,-
-men hvis tyngdekraften er lav nok,-
-kan en tidslinje bli manipulert.
Min kjære skatt?
Funnet.
Hvis tyngdekraften hennes er lav burde vi kunne snappe henne opp.
Ja, men den kan ikke være så lav at den faktisk ikke er der.
Unnskyld klisjeen, men jobben min er både kunst og vitenskap,-
-det må du forstå.
Du må forstå at dette er mer enn en jobb, Brego.
-Denne sporingen betyr alt. -Jeg trenger mer informasjon.
-Hvem er hun? -Hemmeligstemplet.
-Er Kennings etter henne? -Snart vil en av håndlangerne-
-prøve å finne vendepunktet. -Så de vil gjerne endre det hele?
-Hvorfor? Hvorfor henne? -Hemmeligstemplet.
-jeg må vite det for å kunne spore. -Det er hemmelig.
Hvorfor er det så personlig for deg?
Derfor.
Dette paradokset går tilbake til begynnelsen. Hun er forbundet til det.
En dag kan hun forhindre dette. Gi meg så den sporingen.
19. desember 2003.
Jeg jaktet salmesangere nedover gaten og stemte i.
Vil vi bli dronning Victoria og prins Albert?
Bonnie og Clyde eller Scrooge og Marley?
Julaften 2004.
Jeg vil fri i kveld. Dette er vendepunktet. Gift i dag.
Sjakkmatt! Glad.
Kvanteteori sier at vi ikke kan være sikre på noe.
Mest mystiske og umulige barriere noensinne...
Inn i kvante skattekisten.
En lov? En kraft?
En spesiell slags partikkel ¨ som vi ikke har oppdaget?
Min elskerinne Pandora vil veie omkring...
Det er virkelig foruroligende at jeg aldri har møtt eller overhodet-
-hørt om Mr J.T. Kennings prosjekt.
Rolig nå, Biggs.
Der var du litt for snar til å oppgi dronningen din.
Hvem kommer med te til deg og masserer føttene dine?
Er du klar over hvorfor jeg liker å spille sjakk med deg, Biggs?
Fordi det ikke er noen andre som vil?
Fordi det gir meg en mulighet til å tenke.
Du behøver ikke å tenke så mye.
Du skjønner, det var et parti sjakk-
-da jeg var barn som først gav støtet til-
-noen av de viktigste innsikter i universets natur.
For eksempel så har jeg allerede forutsett at dette spillet-
-vil utgjøre i alt 89 trekk.
44 av dine og 45 av mine.
Seieren min er uungåelig.
Du vil velge å gi deg om tretten,-
-om tolv trekk fra nå av.
Så det store vidunderlige spørsmålet er om det allerede er skjedd?
Beveger jeg meg faktisk baklengs i tiden? Og for å gå videre her-
-er tiden ganske enkelt irrelevant-
-hva angår åpenbaringen av nederlaget ditt?
Var det begynnelsen til den første lov?
Men en ting er sikkert, jo nærmere du kommer ditt trettende trekk.
Så blir muligheten din for å endre mening-
-og slå meg i, la oss si elleve trekk,-
-stadig mindre sannsynlig. Det blir enda mindre sannsynlig-
-at du kan slå meg i elleve trekk, ved det tolvte trekk.
Ekstrapoleres den kurven vil vi se-
-at du nesten helt sikkert beveger deg i en spesifikk retning gjennom tid og rom.
Og det, min kjære Biggs, er universets store urettferdighet.
Vi har en vitenskapsmann som omtaler kvantumteorier som venner og fiender,-
-ikke som vitenskapelige idèer som først skal bevises.
Den tolvte august 2007
Dagen i dag endrer alt. Jeg var på min normale runde i røret-
-og jeg har aldri følt meg så dum og dog så full av idèer-
-ved realiseringen av det vi skapte.
Vi sees.
Da jeg stammet frem min oppdagelse til Kennings-
-lo han og sa: "Åh Biggs. Vi har å gjøre med mennesker her."
Jeg hadde alltid trodd at mitt "Neil Armstrong" øyeblikk-
-ville finne sted i et laboratorium hvor jeg kikket på skjermer.
Jeg antok at Kennings grublerier over tid og rom-
-bare ville være fornøyelige fantasier.
Jeg trodde at jeg ville ende som en velkjent fysiker-
-og tekniker, ikke som... en legende.
Jeg fikk et sjokk her om kvelden da Sally siterte Isaac Newton for meg.
"Tyngdekraften forklarer planetenes bevegelse,-
-men ikke hva det er som setter planetene i bevegelse."
Hun sier at jeg er blitt manisk i mitt arbeid.
Hun sier at mine lekekamerater og jeg bygger maskiner-
-så vi kan leke Gud. Og det kommer fra-
-galaksens største kontrollfreak.
Vi er nå offisielt fremmedgjorte.
22. Oktober 2009
Vi har kjørt rundt med de samme rutinene i lang tid nå.
De følelsesmessige ordstrømmene har vært ganske forutsigbare.
Men det skjedde alikevel noe ganske uforutsigbart i dag.
Hvem spilte Georgie i filmen fra 1949, "The Inspector General?"
Det må være Danny Kaye.
Celleenergioverføringsmolekylet benevnes ATP.
-Hva står det for? -Adenosin triphosphat.
Når vandret Tyrannosaurus Rex rundt på jorden?
-Var det... -I krittiden.
Kom med et vanskelig spørsmål.
Fint nok. Hvilken kaliber pistol ammunisjon -
-er kjent for å forårsake hydrostatisk sjokk i levende mål?
Det vet jeg ikke.
Din tur. Når en fallskjermshoppers hastighet er konstant -
-i et fritt fall vil personen... -Terminal hastighet.
Hvilken berømt pilot forsvant under mystiske omstendigheter i...
Amelia Earhart.
-I det elektromagnetiske spekteret... -Rød.
Tanzania.
25. desember 1776. Kom igjen, gi meg et vanskelig spørsmål.
Svaret er... Mr Shelleys kone.
Jeg har alltid visst at Sally er litt usedvanlig.
Hun er umenneskelig punktlig, som om hun styrer tiden og ikke omvendt.
Hun er en perfekt skarpskytter, som har blitt en slags kuriositet -
-blandt hennes kollegaer i FBI.
Hun har aldri hatt et trafikkuhell. Hun lager alltid masse mat,-
-skjønt hun lar oppvasken stå til meg, selv når jeg er borte i ukesvis.
Men jeg har aldri sett henne miste en tallerken.
Kunne det handle om at jeg er gift med et levende eksemplar -
-av de tingene jeg jobber teoretisk med i arbeidet mitt?
For å bekrefte romantikk og forening -
-inviterte jeg henne ut på en fin restaurant.
Men hun ante ikke at hun var med i et lite eksperiment.
Jeg lot som om jeg ble litt småfull, men med et skjult dagsorden -
-om å smadre alt porselenet jeg kunne.
Mest av alt hater Sally å være en del av noe hun ikke kan kontrollere,-
-ihvertfall i det offentlige rom, men jeg var fast besluttet.
Jeg prøvde med vinglasset, salatskålen-
-middagstallerkenen, selv tjeneren.
Utrolig nok var Sally klar hele tiden.
Jeg kunne ikke knuse noe som helst.
Kanskje er hun synsk, eller kanskje er jeg full-
-eller kanskje knustes fatene virkelig mot gulvet,-
-noe som jeg innrømmer, er den villeste av de tre mulighetene.
Jeg pleide å spøke med at den farligste-
-og mest uforutsigbare variabelen i ligningene mine var min sprø kone.
Hvor rett hadde jeg ikke.
Matematikken peker på nødvendigheten av-
-en rest av ikke avgjørende tidslinjer. Et spøkelse, et ekko,-
-som betød at jeg ville kunne finne stykket-
-av et fat som var slått i stykker, hvor det enda ikke var skjedd.
Klart nok sikret jeg meg før middagen at vi brukte tallerkener-
-som aldri før hadde vært i bruk i restauranten.
Jeg kaller disse spøkelsene "Paradokser av 2. grad."
I teorien kunne Pandora lage paradokser av 7. grad-
-noe som forklarer Sallys merkelige forhold til tid.
Jeg har ikke tid til å tenke på Sally.
Alt dette kunne være tull og tøys.
Vi skal bevise at chronotoner finnes, og det kan bare gjøres på en måte.
Sallys fortvilelse har gitt plass til salver-
-av raseri og utilfredshet selv om jeg sjelden er hjemme.
Hva betyr ekteskap for en som meg.
Mitt talent og intellekt kan gavne menneskeheten mest-
-ved å gjøre det jeg gjør.
Hun må studeres, men senere.
Akkurat nå er hun i veien.
Det er ikke rettferdig at jeg holder kjærligheten hennes fanget.
Jeg er en vitenskapsmann, ikke sant? Jeg burde fjerne farlige-
-og uforutsigbare elementer fra livet mitt.
-Hei Sally. -Hei.
-Du har grått. -Ja.
Jeg også.
Prøven hjemme hos meg var en katastrofe.
Skuespillere har ingen manerer så fremt det ikke er en FBI agent tilstede.
Strøm gjendannet.
Mor og jeg tenkte at vi kunne gå ut og spise lunsj?
-Skal du ikke på skolen? -Ingen skole i dag.
Jeg mistet visst tidsfornemmelsen.
Tyngdekraften svingte.
Dårlig fastlåsning på målet.
-KTDE er parat. -Målet er funnet.
Avgårde, Avgårde!
Motoren starter og jeg oppdager en fiende.
-Skynd deg. -1, 4 og 6 vil treffe hverandre.
Advarsel.
Vil du se etter hvem det er?
-Hvordan står det til med deg? -Det vet jeg ikke.
Forbereder avfyring. Rapporter samtidig paradoks til ledelsen.
Advarsel. Oppsnapping oppdaget.
En mann i jakkesett.
Avbryt oppsnappingen. Kommer nærmere målet.
Avbøyningsrisiko stiger. Oppsnapping nært forestående.
Advarsel. Avbøyning under utvikling.
Paige, Trudy, vi må ut av bakdøren nå.
-Avgårde. Spring ut av bakdøren nå! -Du godeste.
-Hva gjør du? -Avgårde.
Trudy, legg deg ned.
9872 Willowbrook Lane, Det er bevæpnede innbruddstyver her.
Legg dere ned!
Ring 112 og gjør det nå.
-Hva gjør du? -Legg dere ned.
Hvem er du? Jeg sa, hvem er du?
Har det noe å gjøre med Horatio Biggs?
Sally, bak deg!
Bak deg!
Hvem er du? Hvem har sendt deg?
Hva handler dette om? Svar meg.
Jeg sa svar meg!
9 sekunder, ikke sant?
Fremdeles for stor tyngdekraft.
Sporing tapt.
-Hva skjedde? -Fienden kom først.
-Gjenfinn målet! -Ja, sir.
Vet du hvem de var?
Ja.
Hva er det?
Ett øyeblikk.
Sjef, hvis du har noe å fortelle, så må jeg få vite det nå.
Jeg tok akkurat motgiften til den gassen du har pustet inn-
-siden du satte deg inn i bilen. Slapp av, den er ikke giftig.
Den får deg til å sovne.
Jeg tok akkurat motgift...
Sally?
-Mor, hva er det som skjer? -Er hun OK?
Bare rolig, jeg tar meg av henne.
Jeg tok akkurat motgiften... tok akkurat motgiften.
Den er tom.
Hvorfor?
Jeg tar deg med til et hemmelig sted.
Det er best at du ikke vet hvor.
Jeg er vennen din, Sally. Vennen din.
Reis deg, Sally. Du må reise deg.
Tiden holder på å renne ut.
Agent Biggs.
Agent Biggs, er du OK?
Jeg beklager at du måtte bringes hit på denne måten.
Men dette stedet har det det høyeste fortrolighetsnivået.
Bind for øynene er nå også gammeldags.
Hvor er vi?
Der hvor mannen din brukte å arbeide.
Er det her han døde?
Det skjedde en fryktelig eksplosjon.
Hva slags sted er dette?
Du har fulgt underlige fenomener i en tid. De kommer i mønstre-
-som etter en eksplosjon, ikke sant? -Ja.
Det er eksplosjoner, Agent Biggs.
Eksplojoner i rom og tid, også kalt paradokser.
De skjer når noe endrer fortiden, eller fremtiden.
Er dette en tidsmaskin?
Egentlig er det ikke noe vi kan kalle tid.
Det handler om masse, tyngde og partikler.
Og jeg forstår ikke det hele, men når en endring lages-
-vil fragmenter av det som var spres i eksplosjonen og være synlig-
-i den virkelige verdenen som "hendelser".
Slik som sangfugler som flyr over Antarktis.
Noen ganger får vi fragmenter som er klart forbundet-
-til den personen eller begivenheten i midten av det paradokset-
-som en kork på en brusflaske.
Horatio Biggs ble drept-
-mens han gjennomførte den første testen på motoren, rett der nede.
Det er altså veldig vanskelig å tro på.
Du ser spøkelser, ikke sant?
Kom igjen, la oss få kortene på bordet, agent Biggs.
Ja, jeg ser spøkelset hans.
Det er ekkoer, Sally. De har sikkert allerede mistet selvbevisstheten,-
-og til slutt vil de bli helt borte.
Men de er ekkoer fra en tidslinje som kunne ha eksistert.
Maskinen er faktisk veldig sikker.
Dessverre trodde mannen din at han visste bedre og brøt sikkerhetsreglene.
Hvis du har en tidsmaskin, hvorfor går du da ikke bare tilbake og redder han?
Vi prøvde, men endringer i tid er generelt vanskelige å lage.
Ektemannen din var meget stolt og en sta mann.
Det gjør det veldig vanskelig å endre ens tidslinje,-
-og av samme grunn har de mennene som overfalt deg vanskelig for å drepe deg.
En meget direkte fremgangsmåte fra deres side, men....
...du hadde for stor tyngdekraft.
Du påstår at de er fra fremtiden?
Alt jeg har fortalt deg er bare spissen av toppen av isfjellet.
Jeg kan ikke akkurat si stort mer, utover at det er en stor trussel-
-til den nasjonale sikkerhet, og setter ditt liv og din lykke i fare.
-Hvorfor akkurat meg? -Delvis fordi du kjente Horatio Biggs.
Delvis på grunn av din undersøkelse som jeg, ganske grovt, avbrøt.
Du har sett på Hortatios død som starten på problemene dine.
Hva kjenner du til av mitt forhold til Horatio?
Nok til å vite at det var en katastrofe.
Det er jo latterlig. Jeg tror jo ikke på tidsreiser på forhånd.
Jo, det gjør du, agent Biggs.
Du har trodd på tidsreiser siden du var liten jente.
Jeg gjetter på at du fantaserte om å gå tilbake i tiden-
-i mer enn bare noen få sekunder.
Ja, jeg vet om det.
Her, sett det på armen din.
Værsegod.
-Har du en løsning? -Jeg tror jeg vet hvor hun er,-
-men tyngdekraften er for høy til oppsnapping.
-Hennes? -Nei, fiendens.
De må ha planlagt dette i lang tid.
Skaff all den kraften du trenger, og press meg igjennom.
Vi har ikke så mye kraft.
Jeg må komme inn dit før hun gir han vendepunktet.
Gir hun det bare til han? Hvorfor det?
Fordi hun ønsker å foreta endringen.
-Hun vil bli kvitt Horatio? -Horatio og barnet.
-Hun ønsker ingen av dem. -Jamen da er det ingenting jeg kan gjøre.
Kan du huske det øyeblikket da du valgte å bli en del av Mr Biggs liv?
Den kvelden han fridde til meg, på en restaurant i Annapolis.
Jeg satt i en taxi utenfor.
Det var julaften, år 2004.
-Husker hva klokka var? -Det husker jeg godt. Klokka var 18.01.
Glimrende.
SANNSYNLIGHET - TYNGDEKRAFT - VENDEPUNKT
Du må ikke være nervøs. Jeg skal nok passe godt på deg.
Du kan sende meg lengre opp på strengen.
Bare ett eller annet sted. Jeg kan spore henne når jeg er på jorden.
Vi får bare en sjanse.
Hvis jeg sender deg tilbake til den gangen hun var liten jente-
-kan du lett ende i en blindvei eller bli avbøyd.
Jeg bryr meg ikke!
Eller du kan ende opp med å være en gammel mann før oppsnappingen.
VENDEPUNKT
Armbåndet er ankeret ditt, det vil holde deg i den nye tiden.
Uansett hva du gjør så må du ikke ta det av.
-Hva skjer dersom jeg gjør det? -Du vil fly gjennom tid og rom.
Du kan ende med å treffe dagen etter i dag,-
-eller du ender en måned frem i tid, eller... i det store ingenting.
-Hun er borte. -Så send meg lenger opp på strengen.
Vår beste sjanse er å vente på henne.
Tror du all den krydrede maten var bra for babyen?
Han sparker litt mer.
Du er så vakker.
Kjære, er du OK?
Jeg tror det.
-Hva er problemet ditt, kvinnemenneske? -Unnskyld. Unnskyld
-Er du OK? -Bare la oss gå.
-Jeg visste ikke... -Hun er gravid! Vi ringer til politiet.
Bare la oss gå.
Velkommen til julaften 2004. Det er litt sprøtt, ikke sant?
Vi er et par hundre kilometer fra stedet hvor maskinen er.
Det er ikke en helt alminnelig tidsmaskin.
Vi skal faktisk besøke en begivenhet, ikke en dato.
-Hvilken restaurant skal vi til? -Vil jeg se meg selv?
Tja, hvis vi er heldige.
Den heter Sais. Ta til venstre her.
Sally! Jeg husker når Horatio fortalte om deg.
Den mest uforutsigelige og farlige variabel-
-i ligningen hans var hans sprøe kone. Søtt sagt, ikke sant?
Den mest uforutsigelige og farlige variabelen...
Er det du som ankommer der?
-Ja. -Du nevnte 18.01. Hva er det som skjer da?
Hva... Hva avgjør at du beslutter deg.
En blind mann setter seg inn i taxien-
-og gav meg faktisk et mentalt dytt. -Hvor skal vi hen, frue?
-Hva skal til å skje her? -Vi nærmer oss vendepunktet.
Stopp den blinde mannen.
Du vil forhindre meg i å bli gift med han.
Er det ikke det du selv ønsker?
Hva skjer så med meg? Den versjonen av meg som sitter akkurat her?
Du tenker allerede som en tidsreisende.
-Svar på spørsmålet. -Det vil virke litt som en drøm.
Den sure, ensomme Sally vil forsvinne og du vil gå tilbake til å være-
-Den Sally som er på det rette sporet.
-Hva med babyen? -Slik det ser ut som nå,-
-hvis alt denne rotingen rundt med tiden ville slutte,-
-ville den sannsynligvis leve et meget kort og smertefullt liv.
Sally, du fortjener det livet du ønsker for deg selv.
Det er ikke meningen at folk skal forsøke å drepe deg.
Og det var aldri i planen din at mannen du giftet deg med-
-ville forlate deg for arbeidet sitt, og deretter forlate deg helt.
Sally, livet handler om å foreta noen valg-
Som gjerne skulle bli til bedre og bedre valg.
Valg som bringer mer glede og mindre smerte i denne verdenen.
Du får en sjelden mulighet-
-til å se livet ditt fra et ikke-lineært synspunkt
Nei.
Hvis du skulle igjennom det hele igjen, ville du da ha tatt noen andre valg?
Du kunne ikke kontrollere det da faren din døde, men du kan det nå.
Jeg snakker ikke om å gjøre noen sekunder,-
-jeg snakker om å endre et helt liv.
-Ja, jeg er sikker. -Var Horatio verdt det hele?
Og dessuten ønsker du ikke å få det barnet.
-Ja, jeg er sikker. -Var Horatio verdt det hele?
Sally! Sally, vent! Sally, vent!
Beklager.
-Ut av bilen! -Sally.
Ut av bilen!
Jeg kan ikke ha deg til å løpe rundt med et ladd våpen.
Du burde være glad.
Jeg gir deg tilbake det livet som du alltid har ønsket deg.
Tidsbølge.
Fienden har fjernet ankeret.
Episenter lokalisert. Overlappende paradokser nærmer seg.
-Alt personell avvent instruksjoner. -Hvor vil hun treffe?
-Den regner ut. -Tidsbølgen nærmer seg.
Beregner tidslinje. Forlater plassering.
Beregner tidslinje. Gjenfinner plassering.
-Delta er minus 3,8 timer. -Det er få timer før hun dro avgårde.
Nå begynner det å skje noen virkelig merkelige ting.
Sett meg over til sjefen.
-Tillatelse er påkrevd. -Tillatelse Alpha 17-01 Epsilon.
-Sikker kanal er åpnet. -Fare.
-Jamen, heisann. -Hvor befinner jeg meg?
-Bethesda sykehus. -Hvordan er jeg kommet hit?
Et par i metroen sa at du kom ut av det blå-
-og angrep dem, og så mistet du bevisstheten.
-Hvordan har babyen det? -Helt fint.
Det var spor av et beroligende middel i blodet ditt,-
-men det er ingen tegn på noen varig effekt.
-Kan du huske hvor du har skåret deg? -Nei.
Jeg trenger noen personlige opplys...
...opplysninger. Navnet ditt?
Jamen, heisann.
-Hvor befinner jeg meg? -Bethesda sykehus.
Hvordan er jeg...
Hvilken dag er det?
-Fredag. -Hvilken dato?
24. desember, julaften.
Det er den dagen jeg forlot han.
-2013? -Ja.
-Fare. Tidsbølge nærmer seg. -Ja, Matthew.
Alt personell avvent instruksjoner fra deres overordnede.
Vi feilet.
Nei. Jeg feilet for lenge siden.
Tidsbølgen kommer.
Det kan fremdeles rekke å skje. Hun vet hva hun må gjøre nå.
Agent Biggs, hvordan går det?
Gidder du å betale for Taxien? Han venter utenfor.
Send regningen til FBI.
Kennings har valgt den store dagen. Lykkens dag, 17. mars.
Selvfølgelig er jeg skremt ut over forstanden min.
Jeg er skremt ut over forstanden min.
Selvfølgelig er jeg skremt ut over forstanden min.
Som den store dag nærmer seg-
-begynner jeg å stille de objektive spørsmål-
-som forskerne burde stille.
Den slags spørsmål jeg ikke har stilt på lang tid.
Spørsmål ett: Hvorfor har Sally et så fleksibelt forhold til tiden?
Min beste teori er at en stor begivenhet i livet hennes,-
-slik som fødselen, må ha funnet sted midt i-
-en massiv splittelse i tid og rom, et paradoks av syvende grad.
Spørsmål ett: Hvorfor har Sally et så fleksibelt forhold...
Spørsmål to: Hvis det er en slik splittelse, hvor er den så?
Jeg er ikke sikker enda.
Sally ble født i en ambulanse på motorveien-
-men jeg har ingen grunn til å tro at motorvei 95 er en sone-
-av sære tids- og romfenomener.
Spørsmål tre: Hvordan oppstod denne splittelsen?
Og det er her at livet mitt faller fra hverandre.
Tidslinje transmutasjon i gang.
Hun håper at Horatio skrev plasseringen av tidsmaskinen i dagboken.
-Brego, hva skjer? -Tyngdekraften hennes stiger litt.
Men... den nye tidslinjen holder på å ta over.
Blendet av arroganse hadde jeg trodd at Pandora-
-kanskje kan ha vært i stand til å skape paradokser av alle ni slag.
Ville ikke det vært en fin historie?
En eksentrisk vitenskapsmann bygger en maskin-
-som utilsiktet gir konen hans superkrefter.
Men sannheten er at-
-for å skape en splittelse av tiden, i denne størrelsesorden-
-ville det kreve dusinvis av maskiner, kanskje til og med hundrevis-
-styrt fra et eller annet tid og sted.
Hvilket betyr at dette ikke er den første tidsmaskinen-
-noe som forklarer hvorfor jeg aldri har hørt om Kennings.
Hvilket betyr at jeg ikke er noen stor vitenskapsmann,-
-bare en villig bonde og den største narren som noensinne har levd.
Jeg er sikkert bare i live fordi Kennings ser på meg som kjæledyret sitt.
Satt i bånd og bundet sammen med min egen stolthet.
Men som jeg alltid sier-
-det blekk som historien er skrevet med-
-er bare et flytende fordomme. -Det er bindinger mellom molekyler,-
-mellom atomer, mellom kvarker, mellom hver partikkel.
Og det er forbindelser mellom hovedpartiklene.
Det er disse forbindelsene som gjør oss frie.
Hold fast i meg, Matthew. Vi trenger tyngdekraften din.
Jeg må demontere maskinen. Jeg setter hovedplanen min i gang.
Jeg kjenner planen hans og vil stoppe han. Hvis det fremdeles er et bånd mellom oss-
-vil Sally finne denne dagboken.
Jeg hadde vært uimotakelig for dette hvis jeg hadde elsket deg mer, Sally.
Til slutt forstod jeg at det var et valg jeg skulle ha tatt-
-hver eneste dag.
Endring av tidslinjen er registrert kl 18.01.
Vår Sally er borte.
-Mor? -Hold fast i meg.
-Tyngdekraft stigning funnet. -Vent nå litt!
-Gjendannelse av original tidslinje. -Hun hopper.
Beregnet tidslinje er 9,2 timer.
Men Horatio fortalte ikke hvor tidsmaskinen var i dagboken.
-Hva vil hun gjøre? -Få hjelp av en venn.
Jerry er blitt overflyttet, men han etterlot henne en julegave.
Tyngdekraften hennes flyttet seg litt. Ikke noe av dette er med i opptegnelsen.
-Hun vil tilbake til Horatios maskin. -Hvordan kan du vite det?
Matthew, de angriper fra begge sider av tidslinjen.
-Iverksett et motangrep. -Er vi fremdeles online?
TAST INN KODEORD
Du må ikke dra avgårde før hun er helt inne i komplekset.
Fremlegger løsningen.
Brego, har vi funnet noe?
Dette er vannvittig.
Sally, Sally, våkne opp. Våkne opp, Sally! Du er nødt til å våkne opp!
-Tiden løper fra oss. -Hun kan ikke høre deg.
Du kan ikke bare dukke opp og forhindre denne store beslutningen.
Tid og rom vil ikke tillate det.
Slikt noe må gjøres med finesse.
Du er nødt til å gå igjennom henne.
Brego, send meg igjennom henne.
Er du tullete? Hvilken av dem?
Du kommer for sent, Sally.
Tidsbølgen må være nært din tidslinje.
Det skal lykkes for meg. Det er tyngdekraften, Sally.
Du forærte den vekk.
Vi får ingen data nå.
Bare send meg! Det er vår siste sjanse!
Du vil bare utvide paradokset.
Det er bare tre personer som kan gi meg tillatelse-
-til å skyte i blinde, midt inn i en tidsbølge,-
-og du er ikke en av dem, kaptein.
Men det er jeg.
Hun er klar, Brego.
Jeg beklager det.
Er det noe jeg jeg skal si til henne?
Sannheten.
Har du det bra?
Dette hjelper mot forsvinningene men ikke særlig mye lengre.
Når du er ferdig, deaktiverer du ankeret ved å trykke på den lille knappen.
Det får deg tilbake til et tidspunkt innenfor et døgn fra i dag.
Når jeg er ferdig? Hva vil du ha meg til å gjøre?
Du vet selv hva du må gjøre.
Vent, kan de vende tilbake igjen og stoppe meg?
Mest sannsynlig ikke. De har allerede laget for mange knuter på tidslinjen.
Hver inntrengning på samme sted krever enda mer energi. Men de vil prøve.
På ett eller annet tidspunkt. La oss komme vekk.
Horatio Biggs brukte sannsynlighets paradokset til å deaktivere maskinen.
Dens maksimale rekkevidde er bare noen få år tilbake i tiden.
Ubrukelig for Kennings, men godt nok for ditt behov.
Den 17. mars tok Kennings Horatio med til fremtiden.
-Han etterlot bare... -Er han i live?
Og kanskje får du se han igjen.
Jeg kan ikke ha deg til å renne rundt med et ladd våpen.
Du burde være glad.
Jeg gir deg tilbake det livet som du alltid har ønsket deg.
Jeg er ferdig med arbeidet mitt her.
La oss komme tilbake til krigen.
Finn utgangen din, Locus.
Jeg trenger en kulepenn. har du noe å skrive på?
Hjelp meg med å skrive dette. Vil du være så snill å skrive det for meg.
Hun er på flyplassen. Hun elsker deg. Skynd deg.
Gi denne til den mannen i båsen der borte.
Det er til deg.
Taxi!
Vi er her stadig vekk.
Mange takk.
Tidslinje gjenopprettet,
Hva kommer så til å skje?
Det er hemmelig.
God morgen, barn! Hvilken dag er det i dag?
I dag? Er han tullete?
-I dag er det juleaften! -Det er julaften!
Så spøkelsene har gjort det hele på en natt.
Selvfølgelig har de det. Nå vil jeg verdsette fortiden,-
-leve i nået og ikke bare samle til fremtiden.
God jul, alle sammen!
Bob! Bob Cratchit! Premiekalkunen!
Jeg vil overraske han! God jul!
Og det, min kjære Biggs,-
-er den store urettferdighet i universet.
Dette er ikke den første tidsmaskinen.
Jeg kjenner planen hans og vil stoppe han.
Alt hva jeg har fortalt deg er bare spissen av toppen av isfjellet.
Du vet selv hva du skal gjøre.
Peisen falt ned over meg...
-Men du improviserte bra, vennen min! -Mor!
-Er det tiden? -Jeg tror det.
Hva er galt med henne?
Hent Sallys klargjorte veske.
Den er inne på rommet hennes. Avgårde, avgårde.
OK, Det går bra, Sally. Vi skal nok ta oss godt av deg.
Bilen er rett her. Kom nå!
-Takk til dere alle for at dere kom i kveld. -Unnskyld.
Hvordan har du det, min elskede skatt? Ikke for mye smerter?
Jeg er rett her. jeg er rett her.
-Kom igjen. Kom igjen. -OK, OK, da er vi her-
-OK. -La oss komme oss avgårde! Avgårde!
Vi vil ikke ha babyen født på hovedveien.
-Sally. -Vannet er akkurat gått.
Vi er nødt til å skynde oss. Med en gang.
Jeg må på sykehuset, akkurat nå.
Vi er fremdeles her.
La oss så få hentet faren din.
Norske tekster: Team NB Sub
Takk til SUBLIME - www.NXTGN.org
Opptegnelse ufullstendig. Relevant distribusjon-
-utenfor kjente sannsynlighetskurver.
Målet kan ikke spores.